【GEDU分享】英语阅读中偶遇的那些表达

笔者：环球教育(原环球教育)龙珠老师

　　友谊的小船儿怎么总是说翻就翻呢?因为我们总在忙着，忙着工作，忙着阅读，忙着把自己变得更好，而在这过程中，每一件都要全情投入，自然呵护友谊的时间成本会被我们一缩再缩，想想也真心是无奈呢。

　　不过，好在，时间还算公平，总能给我们带来些安慰，今天环球教育(原环球教育)龙珠老师就跟大家来分享一些在平时的阅读中邂逅到的那些美丽的表达和小词儿。

　　电影《时尚女魔头》素有时尚教科书之称，这部电影可以算成我对于花花绿绿各式服装的理解的启蒙教材，而追根溯源，我也一同把原著读了一遍，里面的巧妙生动的描述也是时时带给我惊喜。比如文章在最开始就描述了女主角作为职场的菜鸟，被支来使去，开车在大马路上各种横冲直撞，书中这样写道：Another pair of seven-hundred-dollar shoes sacrificed to my complete and utter lack of grace under pressure: this clocked in as my third such breakage this month. Sacrifice 这个词本意是牺牲浪费，这里鸣不平和委屈的心意跃然纸上;还有在重压之下的完全消失的优雅，complete and utter lack of grace , 如果做比较翻译，不知道又会被中国的小伙伴们翻译成多少个标准版本的Chinglish;clock in 本意是上班打卡，这里可以译成是记录、标记;Breakage 指的是破坏。比如未来当我们想描述一个辛苦工作的交通警察时，是不是可以这样来描述：Another pair of shoes sacrificed to the traffic policemen’s complete and utter lack of rest under pressure ,and this clocked in the 20th breakage this year .是不是很美?另外一个句子和大家分享：In a way it was a Jewish mother’s dream, a real reason to visit doctor after doctor after doctor, making absolutely sure that every miserable parasite had abandoned her little girl. After 的三次重复是一种强调，make sure的伴随状语的使用，absolutely 这种的肯定语气的表达，abandon 放弃、遗弃，我们终于看到的一种温情而不是认怂。这里说的不光是作者的妈妈，天下的妈妈那种关爱紧张的心情都一目了然地呈现出来。当你未来想要描述小的失火让自己记忆犹新的一件事情，小时候经常生病，妈妈一直陪伴左右，无微不至，就可以用到这样的句子，I remember that when I was little , I was really sick , and my mom took me to the hospital all the time. I knew that in a way it was a mother’s dream, a real reason to visit doctor after doctor after doctor, making absolutely sure that every miserable bacteria had abandoned her little girl. 还有一句： I woke up in that tiny Harlem studio, sweat-soaked. 这里的Sweat-soaked 是被汗水浸透、大汗淋漓的意思，未来如果说到天气，不喜欢夏天的高温，可以这样表达：when it comes to summer days , without air conditioner , I just wake up in my house, sweat-soaked, I really do not enjoy that .

　　综上，是本期带个大家的在阅读中遇到的那些表达。阅读带给了我们不一样的表达和看待事物的角度，让我们更生动，更开阔，与曾经的我们不同，愿你拥有这种能力。

环球教育　龙珠老师

查看更多雅思阅读提分备考信息!